Idiomatic Python Counting Things With Dictionaries